خدمات دارالترجمه رسمی در تهران
امروزه استفاده از خدمات دارالترجمه رسمی برای افراد، شرکت‌ها و مؤسساتی که قصد هرگونه فعالیت‌های بین‌المللی یا همچنین انواع سفرها را دارند، به امری ضروری تبدیل شده است.
دارالترجمه‌های رسمی دفاتری هستند که با دریافت پروانه، زیر نظر اداره حقوقی قوه قضائیه فعالیت میکنند. در این مطلب با خدمات دارالترجمه رسمی مرکز ترجمه آشنا می‌شویم.
دارالترجمه چیست و چه خدماتی انجام می‌دهد؟
دارالترجمه رسمی یا دفتر ترجمه رسمی فعالیت‌های مرتبط با ترجمه رسمی مدارک و اسناد را زیر نظر قوه قضائیه انجام می‌دهد. یک دارالترجمه معتبر طبق قانون موظف است اسناد رسمی ترجمه‌شده را روی سربرگ قوه قضائیه چاپ و با پرچ دادگستری پلمب کند تا ترجمۀ آن مدرک به اعتبار قانونی در داخل و خارج از کشور برسد.
ازآن‌جایی که استفاده از زبان انگلیسی در دنیا بسیار رایج است، ترجمه انگلیسی پرکاربردترین خدمت دارالترجمه انگلیسی است که در برگرداندن اسناد، مدارک و متون به زبان انگلیسی فعالیت می‌کند و مدارک را ترجمه می‌کند و در مراحل بعدی تأییدیه قانونی مانند اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را دریافت می‌کند، کاری که در دارالترجمه مرکز ترجمه تهران با سرعت و دقت بالا انجام می‌شود.
ترجمه رسمی مدارک
مدارک رسمی در کشور ما شامل 104 مدرک هستند که لیست آنها در نرخ‌نامۀ کانون مترجمین رسمی وجود دارد، به‌عنوان مثال مدارکی مانند کارت ملی، شناسنامه، کارت پایان خدمت، کارت بازرگانی، جواز کسب، سند ملک، ریز نمرات دانشگاهی، گواهی اشتغال به کار و تحصیل تنها بخشی از مدارک رسمی می‌باشند که البته پرکاربردتر و مهمتر هستند. ترجمه رسمی همه مدارک رسمی کشور در مرکز ترجمه به‌سرعت انجام می‌گردد.
البته متقاضیان ترجمه رسمی باید به این نکته نیز دقت داشته باشند که برخی زبان‌ها مانند زبان گرجی، در ایران مترجم رسمی ندارند. اسناد و مدارک متقاضی برای ارائه به مراجع این کشورها نیز باید به زبان انگلیسی ترجمه رسمی شوند.
ترجمۀ غیررسمی چیست؟
ترجمه عادی یا غیررسمی نیز یکی از خدمات دارالترجمه‌هاست، تمامی ترجمه‌هایی که نیاز نباشد روی سربرگ قوه قضائیه چاپ و پلمب شوند، ترجمه غیررسمی می‌باشند؛ مانند ترجمۀ متون ادبی و یا انواع کتاب، مقاله‌های دانشجویی، ترجمه متون تخصصی و عمومی، ترجمۀ پایان‌نامه و آموزش اصول و فنون ترجمه، مواردی از این قبیل در دسته‌بندی اسناد غیررسمی قرار می‌گیرند و این یعنی از منظر قانونی، اجباری به ترجمه رسمی این متون نیست.
ترجمه رسمی فوری
خدمات ترجمه رسمی فوری یکی از خدمات دارالترجمه‌های رسمی است، معمولاً به‌دلایل متعددی، درصد بالایی از مراجعه‌کنندگان به مرکز ترجمه تقاضای ترجمه رسمی فوری مدارک را دارند.
ترجمه رسمی فوری اسناد و مدارک در مرکز ترجمه با دقت بالایی انجام و ارائه می‌شود و تفاوتی بین کیفیت ترجمه رسمی عادی و فوری در این دارالترجمه وجود ندارد.
تفاوت‌های ترجمه رسمی و غیررسمی
ترجمه رسمی اسناد و مدارک و ترجمه‌های عادی یا غیررسمی تفاوت‌های بسیاری با یکدیگر دارند که در ادامه، به بخشی از آنها می‌پردازیم:
اثبات اصالت اسناد و مدارک
در ترجمه رسمی، اصل سند توسط مترجمین رسمی از متقاضی دریافت می‌گردد، همچنین اصالت و صحت مدارک قبل از ترجمه، توسط سامانه‌های مختلف دولتی بررسی خواهد شد، لذا اصل اسناد و مدارک و تطابق آن با ترجمه‌های انجام‌شده توسط نماینده قوه قضائیه در دارالترجمه رسمی کنترل می‌شوند، لازم به ذکر است مدارک مخدوش امکان ترجمه رسمی را ندارند.
ترجمه رسمی دقیق‌تر
با توجه به اینکه ترجمه رسمی مدارک از اهمیت حقوقی بالایی برخوردار است، در صورت وجود هرگونه خطا یا مغایرت امکان ردشدن درخواست‌های متقاضی وجود خواهد داشت، ترجمه رسمی باید با صحیح‌ترین معانی انجام شود، همچنین معمولاً بعد از ترجمه، مجدداً اسناد و مدارک با ترجمه، دبل‌چک می‌شوند.
ترجمۀ کامل و بدون دخل‌وتصرف در متن اصلی
از موارد مهم دیگر آن است که در ترجمه رسمی اسناد و مدارک باید عیناً مانند متون اصلی و شامل تمامی مندرجات ذکرشده در متون اصلی باشد و مترجم رسمی حق هرگونه تحلیل، تحلیف یا هیچ‌گونه استناد به مدارک دیگر را ندارد.
دارالترجمه رسمی مرکز ترجمه
مرکز ترجمه، یک دارالترجمه رسمی فوری در تهران است که با سال‌ها تجربه در زمینه ترجمه رسمی، انواع خدمات ترجمه را با بهترین کیفیت و قیمت ترجمه رسمی ارائه می‌دهد. هزینه‌های ترجمه رسمی مدارک در مرکز ترجمه، طبق نرخ‌نامه یا نرخ ترجمه رسمی هر سال، که توسط اداره‌کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه تعیین و به هر دارالترجمه رسمی ابلاغ می‌شود، محاسبه می‌گردد. کلیه دارالترجمه‌های رسمی موظف به پیروی کامل از این نرخ‌نامه می‌باشند.
خدمات مرکز ترجمه
در زمان حاضر بسیاری از کسب‌وکارها و خدمات، بهصورت آن‌لاین و از طریق اینترنت انجام می‌شوند. متقاضیان نیز برای صرفه‌جویی در وقت و هزینه از خدمات آن‌لاین دارالترجمه رسمی استقبال بیشتری میکنند. با توجه به فراگیر شدن استفاده از اینترنت و همچنین سهولت استفاده از آن برای متقاضیان، مرکز ترجمه از سال‌های قبل اقدام به راه‌اندازی بستری آن‌لاین جهت ارائه خدمات ترجمه رسمی کرده است، همچنین متقاضیان ترجمه رسمی می‌توانند بهصورت 24ساعته از خدمات پشتیبانی آن‌لاین مرکز ترجمه استفاده کنند.
خدمات ترجمه رسمی به زبان‌های انگلیسی، ترکی استانبولی، عربی، آلمانی، فرانسوی، روسی، اسپانیایی، ایتالیایی و همچنین مهر ناتی استرالیا با بالاترین کیفیت و در سریع‌ترین زمان ممکن در مرکز ترجمه انجام می‌شود.
برخی از خدمات آن‌لاین دارالترجمه رسمی مرکز ترجمه
● امکان ثبت سفارش بهصورت 24ساعته و 7 روز هفته
● امکان ثبت و پیگیری سفارش حتی در تعطیلات
● امکان مشاوره رایگان قبل از ثبت سفارش
● پاسخگویی 24ساعته
● امکان ثبت سفارش از هر مکان حتی از خارج از کشور
● عدم‌نیاز به مراجعۀ حضوری
● دریافت نسخۀ الکترونیکی ترجمه قبل از ارسال اصل آن
● پیک رایگان و معتمد دارالترجمه
● پیک معتمد و رایگان بهصورت نامحدود
● ترجمه فوری یک‌روزه
● ارسال اسکن مدارک از طریق سایت و شبکه‌های اجتماعی
● اطلاع‌رسانی از تمامی مراحل ترجمۀ رسمی اسناد و مدارک به متقاضی.
این مطلب برای همه افرادی که قصد استفاده از خدمات دارالترجمه رسمی و ترجمه رسمی اسناد و مدارک خود را دارند، مفید است. اگر همچنان سؤال یا ابهامی در خصوص ترجمه رسمی مدارک خود دارید می‌توانید با مراجعه به وب‌سایت مرکز ترجمه، از خدمات پشتیبانی آن‌لاین و مشاوره رایگان این دارالترجمه رسمی بهره‌مند شوید.
"این مطلب تبلیغاتی است"
